Haberdar
  • SİYASET
  • GÜNDEM
  • EKONOMİ
  • DÜNYA
  • SPOR
  • YAŞAM
  • DİĞER
    • GENEL
    • ANALİZ HABERLER
    • BİLİM TEKNOLOJİ
    • ÇEVRE
    • EĞİTİM
    • KÜLTÜR SANAT
    • MAGAZİN
    • MEDYA
    • MODA
    • RÖPORTAJ
    • SAĞLIK
    • SOSYAL MEDYA VE TEKNOLOJİ
    • DÜNYA
    • SPOR
Sonuç Yok
Tüm Sonucu Görüntüle
  • SİYASET
  • GÜNDEM
  • EKONOMİ
  • DÜNYA
  • SPOR
  • YAŞAM
  • DİĞER
    • GENEL
    • ANALİZ HABERLER
    • BİLİM TEKNOLOJİ
    • ÇEVRE
    • EĞİTİM
    • KÜLTÜR SANAT
    • MAGAZİN
    • MEDYA
    • MODA
    • RÖPORTAJ
    • SAĞLIK
    • SOSYAL MEDYA VE TEKNOLOJİ
    • DÜNYA
    • SPOR
Sonuç Yok
Tüm Sonucu Görüntüle
Haberdar
Sonuç Yok
Tüm Sonucu Görüntüle
Ana Sayfa KÜLTÜR SANAT

Elif Şafak’ın romanının Türkçe çevirisinde Kürtler ve Ermenilerle ilgili ifadelere sansür

2021-08-09
Elif Şafak’ın romanının Türkçe çevirisinde Kürtler ve Ermenilerle ilgili ifadelere sansür
Share on FacebookShare on Twitter

elif-safak-in-romaninin-turkce-cevirisinde-kurtler-ve-ermenilerle-ilgili-ifadelere-sansur

Ünlü yazar Elif Şafak’ın 2019 yılında Doğan Kitap etiketiyle yayımlanan “On Dakika Otuz Sekiz Saniye” romanında Kürtler ve Ermenilerle ilgili ifadelerin sansürlendiği ortaya çıktı. Akademisyen ve çevirmen Mehmet Fatih Uslu, kitabın İngilizce ve Türkçe versiyonlarını karışlaştırarak ikisi arasındaki farklara dikkat çekti.

 

Kitabın İngilizce ve Türkçe versiyonlarını karşılaştırmalı olarak okuduğunu belirten Uslu, Twitter üzerinden tespit ettiği çeviri farklılıklarını paylaştı. Uslu kitaptaki sansüre ilişkin şu ifadeleri kullandı:

 

“Elif Şafak’ın son romanı On Dakika Otuz Sekiz Saniye’nin İngilizce ve Türkçe versiyonlarını karşılaştırarak okuyunca tuhaf sansürler gördüm. Örneğin İngilizcedeki ‘Kurdish insurgents’ (Kürt asiler) ifadesi düşmüş, yerine bunu ima eden upuzun bir ifade gelmiş. ‘Kurdish film director’ Yılmaz Güney, ‘dünyaca ünlü yönetmen’ olmuş. Ve Ermenilerin hayatta kalma umudu pek olmayan Der Zor’a sürüldükleri yönündeki ifade Türkçe baskıdan çıkarılmış.”

 

“Kurdish film director” Yılmaz Güney, “dünyaca ünlü yönetmen” olmuş 🙂 pic.twitter.com/Pa0K3u4Noa

— Mehmet Fatih Uslu (@mefuslu) August 4, 2021

İyi niyetle yazarın Türkiye’de kendini hukuki süreçlerden korumak için bu yolu seçtiği düşünülebilir. Ama benim kanaatim, Şafak için hâlâ en büyük pazar olan Türk okuru “ürkütmemek” için bu yolu seçtiği. Yani meselenin özü ticari görünüyor.

— Mehmet Fatih Uslu (@mefuslu) August 4, 2021

 

‘TÜRK OKURU ÜRKÜTMEMEK İÇİN…’

 

Mehmet Fatih Uslu Twitter paylaşımlarının sonunda, “İyi niyetle yazarın Türkiye’de kendini hukuki süreçlerden korumak için bu yolu seçtiği düşünülebilir. Ama benim kanaatim, Şafak için hâlâ en büyük pazar olan Türk okuru ‘ürkütmemek’ için bu yolu seçtiği. Yani meselenin özü ticari görünüyor” görüşünü öne sürdü.

 

benim bildiğim kadarıyla elif ş. ingilizce yazıyor ama türkçesini de çevirmenle birlikte gözden geçiriyor. yani şunu bilmemesi mümkün değil. nabza göre şerbet dağıtıyorsa şaşırır mıyız? https://t.co/ixTeY8ip5c

— banushka (@yelkovansizsaat) August 4, 2021

 

DOĞAN KİTAP BİR AÇIKLAMA YAPMADI

 

Şafak, romanlarını İngilizce yazıyor ve daha sonra Türkçeye çeviriyor. Kitabın basıldığı Doğan Kitap konuyu ilişkin herhangi bir açıklama yapmadı. Uslu’nun tespitlerine yorum yapan birçok çevirmen, yazar ve okur, söz konusu sansürlerin Şafak’tan bağımsız yapılamayacağını kaydetti. Şafak’ın, kitaplarının çevrilmesi sürecini çok yakından takip ettiği ve ondan izinsiz hiçbir bölümün bu şekilde aleni olarak değiştirilemeyeceği kaydedildi.

ShareTweet

BENZER HABERLER

Boykot destekçisi işçi iki yıl önceki tutanağa dayanarak işten çıkarıldı
KÜLTÜR SANAT

Türk yazardan Dan Brown’a intihal davası

2025-04-06
AB’den İmamoğlu tepkisi: İş birliği gözden geçirilecek
KÜLTÜR SANAT

Müjdat Gezen’den TRT’nin işten çıkardığı Pusat’a: İşin hazır

2025-04-03
AB’den İmamoğlu tepkisi: İş birliği gözden geçirilecek
KÜLTÜR SANAT

Aybüke Pusat’a destek vermişti: TRT, Başak Gümülcinelioğlu’nu da kadrodan çıkardı

2025-04-03
AB’den İmamoğlu tepkisi: İş birliği gözden geçirilecek
KÜLTÜR SANAT

Aybüke Pusat’ın sevgilisi de TRT dizisinden çıkarıldı

2025-04-03
Protestoları takip etmek de suç: Şafak baskınlarıyla 11 gazeteciye gözaltı
KÜLTÜR SANAT

‘Ben haram yemem’ diyen Melih Gökçek’e ünlü oyuncunun cevabı viral oldu

2025-03-24
Protestoları takip etmek de suç: Şafak baskınlarıyla 11 gazeteciye gözaltı
KÜLTÜR SANAT

Kıvanç Tatlıtuğ’dan İmamoğlu’na destek: Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir

2025-03-24
  • Trendler
  • Comments
  • Son
Fenerbahçe, deplasmandan galibiyetle döndü

Adana Demirspor, Galatasaray maçında sahadan çekildi

2025-02-09
Fatih Altaylı’nın ifadesi: Sayın Cumhurbaşkanını şahsen tanırım, yöneltilen suçlamalar aklımdan dahi geçmedi

Kütahya’da ayakkabının içinde bulundu: Değeri 550 daireden fazla

2025-06-22
KHK’lı emniyet müdürü hayatını kaybetti

KHK’lı emniyet müdürü hayatını kaybetti

2025-02-10
5 binada 200 kişi can verdi, sorumlu olanlar 1 gün bile tutuklanmadı

İzzet Ulvi Yönter’e ‘Cevheri Güven’ şoku; sosyal medyada tepki yağdı

2025-02-23

AKP Grup Başkanvekili Elitaş tarih verdi: EYT düzenlemesi ne zaman hayata geçecek?

0

BTP Genel Başkanı Hüseyin Baş: Sömürgeciliğin merkezi olan bir ülkedeyiz

0

Akşener'in sözleri CHP'de nasıl yorumlandı?

0

Kılıçdaroğlu, Temel Karamollaoğlu’nu ziyaret etti

0
Ankara’da 26 katlı binada yangın: 1’i bebek 3 kişi hayatını kaybetti

Dünyanın en çok izlenen yayıncısı, Galata Kulesi’nde İngilizce bilen memur bulamadı

2025-07-13
Ankara’da 26 katlı binada yangın: 1’i bebek 3 kişi hayatını kaybetti

ABD’li Senatör Risch: Türkiye’ye F-35 verilmesine engel oldum, engellemeye de devam edeceğim

2025-07-13
Ankara’da 26 katlı binada yangın: 1’i bebek 3 kişi hayatını kaybetti

Ukrayna askerlerini kurtaran mıknatıslar: ‘Kalbimden şarapnel çıkardılar’

2025-07-13
Ankara’da 26 katlı binada yangın: 1’i bebek 3 kişi hayatını kaybetti

Yeni süreç MHP’de istifa getirdi: Artık kimseye verecek cevabımız kalmadı

2025-07-13

Son Haberler

Ankara’da 26 katlı binada yangın: 1’i bebek 3 kişi hayatını kaybetti

Dünyanın en çok izlenen yayıncısı, Galata Kulesi’nde İngilizce bilen memur bulamadı

2025-07-13
Ankara’da 26 katlı binada yangın: 1’i bebek 3 kişi hayatını kaybetti

ABD’li Senatör Risch: Türkiye’ye F-35 verilmesine engel oldum, engellemeye de devam edeceğim

2025-07-13
Ankara’da 26 katlı binada yangın: 1’i bebek 3 kişi hayatını kaybetti

Ukrayna askerlerini kurtaran mıknatıslar: ‘Kalbimden şarapnel çıkardılar’

2025-07-13
Ankara’da 26 katlı binada yangın: 1’i bebek 3 kişi hayatını kaybetti

Yeni süreç MHP’de istifa getirdi: Artık kimseye verecek cevabımız kalmadı

2025-07-13
Haberdar

Gerçekler Sadece Gerçekler

MENÜ

  • SİYASET
  • GÜNDEM
  • EKONOMİ
  • DÜNYA
  • SPOR
  • YAŞAM
  • DİĞER

BİZİ TAKİP EDİN

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Sonuç Yok
Tüm Sonucu Görüntüle
  • SİYASET
  • GÜNDEM
  • EKONOMİ
  • DÜNYA
  • SPOR
  • YAŞAM
  • DİĞER
    • GENEL
    • ANALİZ HABERLER
    • BİLİM TEKNOLOJİ
    • ÇEVRE
    • EĞİTİM
    • KÜLTÜR SANAT
    • MAGAZİN
    • MEDYA
    • MODA
    • RÖPORTAJ
    • SAĞLIK
    • SOSYAL MEDYA VE TEKNOLOJİ
    • DÜNYA
    • SPOR

Gerçekler Sadece Gerçekler